1 00:00:07,841 --> 00:00:10,078 Aide! 2 00:00:15,416 --> 00:00:17,318 Il-aide! 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,789 Aide! Aide! 4 00:00:23,591 --> 00:00:25,126 Aide! 5 00:00:25,193 --> 00:00:27,328 Il-aide-- 6 00:00:29,930 --> 00:00:31,465 Une fille ! 7 00:01:33,727 --> 00:01:35,329 Tu as failli te noyer ! 8 00:01:36,997 --> 00:01:38,166 Vous avez sauvé Kalani ? 9 00:01:38,232 --> 00:01:39,733 Ouais, eh bien, Je t'ai entendu crier, tu vois, 10 00:01:39,800 --> 00:01:41,435 Et j'ai couru là-bas, Et j'ai nagé là-bas, 11 00:01:41,502 --> 00:01:43,036 A-et je viens Je t'ai attiré. 12 00:01:43,103 --> 00:01:45,773 Vous avez sauvé Kalani ? Ouais. 13 00:01:45,839 --> 00:01:49,076 Tu as sauvé Kalani La vie, maintenant Kalani Votre esclave. 14 00:01:49,143 --> 00:01:51,512 Esclave?! 15 00:02:00,288 --> 00:02:03,123 * asseyez-vous simplement Et tu entendras un conte * 16 00:02:03,191 --> 00:02:05,193 *le récit d'un voyage fatidique* 17 00:02:05,259 --> 00:02:07,528 *ça a commencé Depuis ce port tropique * 18 00:02:07,595 --> 00:02:09,763 *à bord de ce petit navire* 19 00:02:09,830 --> 00:02:12,166 * le compagnon était Un puissant voilier * 20 00:02:12,233 --> 00:02:14,402 *le skipper courageux et sûr* 21 00:02:14,468 --> 00:02:19,373 * 5 passagers ont appareillé ce jour-là Pour une visite de 3 heures* 22 00:02:19,440 --> 00:02:21,775 *une visite de 3 heures* 23 00:02:21,842 --> 00:02:24,044 [tonnerre] 24 00:02:24,111 --> 00:02:26,414 * le temps a commencé Devenir dur * 25 00:02:26,480 --> 00:02:28,582 *le petit bateau a été projeté* 26 00:02:28,649 --> 00:02:30,851 *si ce n'était pas pour le courage De l'équipage intrépide * 27 00:02:30,918 --> 00:02:35,556 * le vairon serait perdu, Le vairon serait perdu * 28 00:02:35,623 --> 00:02:38,058 * le navire échoué Au bord de ceci * 29 00:02:38,125 --> 00:02:40,361 * île déserte inexplorée * 30 00:02:40,428 --> 00:02:42,830 *avec gilligan* 31 00:02:42,896 --> 00:02:45,032 *le skipper aussi* 32 00:02:45,098 --> 00:02:49,803 *le millionnaire et sa femme* 33 00:02:49,870 --> 00:02:51,972 *la star de cinéma* 34 00:02:52,039 --> 00:02:55,008 *le professeur et Mary Ann* 35 00:02:55,075 --> 00:02:58,912 *ici sur l'île de Gilligan* 36 00:03:01,382 --> 00:03:03,484 Gilligan, qu'est-ce que c'est ? Ça continue ici ? Et qui est-elle ? 37 00:03:03,551 --> 00:03:04,718 Capitaine, Tu ne le feras pas Croyez-le. 38 00:03:04,785 --> 00:03:05,686 Je vais le croire. 39 00:03:05,753 --> 00:03:06,954 Non, capitaine, Tu ne le feras pas Croyez-le. 40 00:03:07,020 --> 00:03:08,389 Honnête, Vous ne le ferez pas. 41 00:03:08,456 --> 00:03:10,391 Gilligan, si je dis je le croirai, Je vais le croire. 42 00:03:10,458 --> 00:03:12,360 Ok, capitaine. Je l'ai sauvée De la noyade, 43 00:03:12,426 --> 00:03:14,061 Maintenant, elle est Mon esclave. 44 00:03:14,127 --> 00:03:15,796 je ne le fais pas Croyez-le ! 45 00:03:15,863 --> 00:03:17,398 Votre esclave ? 46 00:03:17,465 --> 00:03:20,268 Il a sauvé La vie de Kalani, Maintenant, il est le maître. 47 00:03:20,334 --> 00:03:21,569 Professeur, Tu ne le feras pas Croyez-le ! 48 00:03:21,635 --> 00:03:23,271 Oh, ne pars pas Grâce à ça Encore une fois, gilligan. 49 00:03:23,337 --> 00:03:25,439 Cette fille dit Elle est de Gilligan Esclave. 50 00:03:29,277 --> 00:03:30,344 Professeur : ah. 51 00:03:30,411 --> 00:03:33,914 [parlant Langue maternelle] 52 00:03:34,948 --> 00:03:37,385 [parlant Langue maternelle] 53 00:03:37,451 --> 00:03:39,887 Professeur : Elle est membre De la tribu matoba. 54 00:03:39,953 --> 00:03:41,522 je ne le fais pas Croyez-le. 55 00:03:43,090 --> 00:03:48,262 [parlant Langue maternelle] 56 00:03:48,329 --> 00:03:50,498 [parlant Langue maternelle] 57 00:03:52,933 --> 00:03:54,702 Gilligan ? 58 00:03:54,768 --> 00:03:55,736 Gilligan ? 59 00:03:57,237 --> 00:03:58,306 Euh, gilligan... 60 00:03:58,372 --> 00:04:00,173 [parlant Langue maternelle] 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,310 [parlant Langue maternelle] 62 00:04:09,249 --> 00:04:10,418 N'est-ce pas Croire un mot De cela. 63 00:04:10,484 --> 00:04:11,785 Tout ce que j'ai fait C'était juste Sauvez-lui la vie 64 00:04:11,852 --> 00:04:12,786 De la noyade. 65 00:04:12,853 --> 00:04:15,222 Exactement. Et selon À la coutume matoba, 66 00:04:15,289 --> 00:04:17,358 Elle doit devenir Votre esclave. 67 00:04:17,425 --> 00:04:19,293 Même s'il ne le fait pas Tu veux qu'elle le fasse ? 68 00:04:19,360 --> 00:04:21,094 Eh bien, s'il refuse, Il insulte 69 00:04:21,161 --> 00:04:22,296 Toute la tribu. 70 00:04:22,363 --> 00:04:24,264 Eh bien, Insultons Toute sa tribu ! 71 00:04:24,332 --> 00:04:26,400 Professeur : Eh bien, ils attaqueraient Et tuez-nous tous. 72 00:04:26,467 --> 00:04:28,035 N'insultons pas Son entier Tribu. 73 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 Non, pas L'insulter, 74 00:04:29,637 --> 00:04:31,672 Pas d'insulte Son entier Tribu... 75 00:04:31,739 --> 00:04:34,207 Gingembre, tu veux dire Elle est de Gilligan Esclave ? 76 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Ouais, le professeur Je viens de m'en parler. 77 00:04:36,344 --> 00:04:37,645 Et tu vas Pour l'embaucher ? 78 00:04:37,711 --> 00:04:39,747 Bien sûr! Plus de vaisselle à laver. 79 00:04:39,813 --> 00:04:44,418 Oh, plus de lessive, Plus de cuisine, Plus de couture. 80 00:04:44,485 --> 00:04:46,554 Gingembre, Quelle est l'urgence ? 81 00:04:46,620 --> 00:04:48,589 je veux y arriver Avant les Howells. 82 00:04:51,992 --> 00:04:53,627 Allez! 83 00:04:53,694 --> 00:04:55,429 Thurston, nous avons Il suffit d'embaucher 84 00:04:55,496 --> 00:04:57,064 Cette fille indigène Immédiatement. 85 00:04:57,130 --> 00:04:59,733 Ça a été horrible Vivre ici sans Une femme de chambre à l'étage. 86 00:04:59,800 --> 00:05:01,369 Mais, mon amour, Nous n'avons pas Un étage. 87 00:05:01,435 --> 00:05:02,870 Alors nous allons la faire Une femme de chambre en bas. 88 00:05:02,936 --> 00:05:04,772 Nous n'avons pas Un en bas non plus. En fait, 89 00:05:04,838 --> 00:05:06,440 Nous n'avons même pas Quartiers des domestiques. 90 00:05:06,507 --> 00:05:08,509 Nous allons tourner ça Dans une chambre de bonne. 91 00:05:08,576 --> 00:05:11,479 Mais, mon amour, caca, Où dormirions-nous ? 92 00:05:11,545 --> 00:05:13,914 Thurston, Avec une bonne aide Si difficile à trouver, 93 00:05:13,981 --> 00:05:15,483 Nous ne pouvons pas nous permettre Abandonner La chance 94 00:05:15,549 --> 00:05:17,284 Pour obtenir Une excellente femme de chambre. 95 00:05:17,351 --> 00:05:18,986 Chéri, je ne l'avais pas fait J'y ai pensé de cette façon. 96 00:05:19,052 --> 00:05:20,854 Dépêchons-nous, On y va, chérie ? 97 00:05:31,098 --> 00:05:32,332 Elle donne Massages ! 98 00:05:32,400 --> 00:05:33,801 Une masseuse ! Oh, nous devons Ayez-la ! 99 00:05:33,867 --> 00:05:36,336 Oh, j'ai toujours Je voulais avoir Un massage ! 100 00:05:37,705 --> 00:05:40,040 Donner au maître Bain maintenant. 101 00:05:40,107 --> 00:05:42,743 Juste une minute Et je t'aiderai Avec l'eau. 102 00:05:45,312 --> 00:05:46,313 Giligan ! 103 00:05:46,380 --> 00:05:47,481 Gilligan, Le professeur Dit 104 00:05:47,548 --> 00:05:48,482 Que tu es vraiment Je ne voulais pas d'elle. 105 00:05:48,549 --> 00:05:49,950 je paierai 50 $ Une semaine pour elle. 106 00:05:50,017 --> 00:05:51,051 Non, non. Nous en donnerons 100. 107 00:05:51,118 --> 00:05:52,386 125 ! 150 ! 108 00:05:52,453 --> 00:05:53,921 Tu es Enchères Contre moi ! 109 00:05:53,987 --> 00:05:55,222 Oh, je suis désolé ! 110 00:05:55,288 --> 00:05:56,457 Nous en paierons 1 000 ! 111 00:05:56,524 --> 00:05:58,291 Oh, euh, dimanche libre Chaque semaine ! 112 00:05:58,358 --> 00:05:59,693 Euh, 2 dimanches de congé Une semaine ! 113 00:05:59,760 --> 00:06:00,828 Elle peut avoir Sa propre chambre ! 114 00:06:00,894 --> 00:06:02,663 Nous lui donnerons Une suite de chambres ! 115 00:06:02,730 --> 00:06:04,398 Ginger : nous allons Donnez-lui le sien Téléviseur ! 116 00:06:04,465 --> 00:06:06,199 Mme Howell : de la couleur ! J'accepte le poste ! 117 00:06:06,266 --> 00:06:07,968 Non, non, non ! 118 00:06:08,035 --> 00:06:09,537 Oh, Kalani ? 119 00:06:10,471 --> 00:06:11,605 je suis Thurston Howell III, 120 00:06:11,672 --> 00:06:12,640 L'un des Les hommes les plus riches Dans le monde. 121 00:06:12,706 --> 00:06:13,641 Tu viendras Pour travailler pour nous, 122 00:06:13,707 --> 00:06:14,642 N'est-ce pas, Chérie ? 123 00:06:14,708 --> 00:06:15,843 Je suis Ginger Grant, 124 00:06:15,909 --> 00:06:17,310 À l'international Actrice connue. 125 00:06:17,377 --> 00:06:19,146 Je suis sûr que tu le ferais Travaillez plutôt pour moi. 126 00:06:19,212 --> 00:06:21,549 Kalani ne fonctionne pas Pour n'importe qui. 127 00:06:25,152 --> 00:06:26,887 Servir seulement Mon maître. 128 00:06:39,132 --> 00:06:41,134 Maître ne travaille pas. Kalani le fait. 129 00:06:41,201 --> 00:06:42,302 C'est Ridicule ! 130 00:06:42,369 --> 00:06:44,237 Si le maître travaille, Kalani perd la face. 131 00:06:44,304 --> 00:06:45,706 Mais j'ai besoin L'exercice. 132 00:06:45,773 --> 00:06:47,508 Exercice Kalani Pour vous. 133 00:07:13,734 --> 00:07:15,302 Professeur, Je ne peux tout simplement pas le supporter. 134 00:07:15,368 --> 00:07:16,403 Elle travaille ses doigts Jusqu'à l'os, 135 00:07:16,470 --> 00:07:17,738 Et elle ne le fera pas Laissez-moi faire n'importe quoi. 136 00:07:17,805 --> 00:07:18,806 je ne sais pas quoi Pour y remédier. Eh bien, je... 137 00:07:18,872 --> 00:07:20,107 Chaque fois que j'essaye Pour faire quelque chose, 138 00:07:20,173 --> 00:07:21,475 Elle y arrive toujours Devant moi et le fait. 139 00:07:21,542 --> 00:07:22,710 Elle va se porter À un frazzle, 140 00:07:22,776 --> 00:07:24,044 Et je ne le fais tout simplement pas Sachez quoi faire. Eh bien... 141 00:07:24,111 --> 00:07:25,312 Elle fait Tout le travail ici Sur l'île, 142 00:07:25,378 --> 00:07:26,647 Et je sens Très coupable à ce sujet, 143 00:07:26,714 --> 00:07:27,981 Et je ne sais pas Que faire à ce sujet. Je veux dire... 144 00:07:28,048 --> 00:07:29,550 Gilligan, Si tu restes tranquille Pendant un instant, 145 00:07:29,617 --> 00:07:31,018 je te dirai Exactement quoi Vous pouvez y remédier. 146 00:07:31,084 --> 00:07:32,252 Quoi? Rien. 147 00:07:32,319 --> 00:07:33,854 Rien? Ou... 148 00:07:33,921 --> 00:07:34,655 Ou quoi ? 149 00:07:34,722 --> 00:07:35,723 Eh bien, il y a Une exception 150 00:07:35,789 --> 00:07:37,090 À cet ancien Matoba personnalisé-- 151 00:07:37,157 --> 00:07:39,259 Si quelqu'un La gagne de toi Dans un combat mortel. 152 00:07:39,326 --> 00:07:40,594 Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas Vous le dites ? 153 00:07:40,661 --> 00:07:42,329 Quelqu'un peut la gagner De moi dans un combat mortel. 154 00:07:42,395 --> 00:07:44,965 C'est super! C'est la meilleure idée J'en ai déjà entendu parler ! 155 00:07:45,032 --> 00:07:46,199 Qu'est-ce que le combat mortel ? 156 00:07:46,266 --> 00:07:49,169 Un combat pour La mort, la vôtre. 157 00:07:49,236 --> 00:07:51,138 Avez-vous D'autres idées ? 158 00:07:51,204 --> 00:07:52,472 'Je n'ai pas peur. 159 00:08:06,186 --> 00:08:08,656 Oh, tu es là, Gilligan, mon garçon. Asseyez-vous. 160 00:08:09,757 --> 00:08:11,592 Je t'envie certainement Avoir son propre esclave. 161 00:08:11,659 --> 00:08:15,696 J'aimerais en avoir un. Frotter le dos, Caresser le front. 162 00:08:15,763 --> 00:08:17,598 Masser Les petits petons, 163 00:08:17,665 --> 00:08:19,633 Pelucher Teddy De temps en temps. 164 00:08:19,700 --> 00:08:20,768 j'aimerais bien Pour te la donner, 165 00:08:20,834 --> 00:08:22,269 Mais le seul moyen C'est par un combat mortel. 166 00:08:22,335 --> 00:08:23,470 Combat mortel ? 167 00:08:23,537 --> 00:08:24,471 Cela signifie Quelqu'un Je dois me tuer... 168 00:08:24,538 --> 00:08:26,239 Oui, je sais Ce que cela signifie. 169 00:08:26,306 --> 00:08:27,374 Gilligan, mon garçon, j'ai 170 00:08:27,440 --> 00:08:30,110 Une petite proposition A vous faire. 171 00:08:36,149 --> 00:08:38,018 Eh bien, Gilligan, Chez M. Howell Partenaire 172 00:08:38,085 --> 00:08:39,620 Ça a dû être Un homme plus grand Que toi. 173 00:08:39,687 --> 00:08:41,021 Ouais, eh bien, Comme on dit, 174 00:08:41,088 --> 00:08:44,191 La manière de Le ventre d'un homme C'est à travers son cœur. 175 00:08:44,257 --> 00:08:46,059 Oui. Maintenant, Tu es sûr 176 00:08:46,126 --> 00:08:47,460 Tu sais Ce que tu es C'est censé le faire ? 177 00:08:47,527 --> 00:08:49,496 Bien sûr. M. Howell Fait semblant de me tuer, 178 00:08:49,563 --> 00:08:51,799 Et puis elle finit Être son esclave. 179 00:08:57,571 --> 00:08:58,672 Sois prudent Avec cette chose, 180 00:08:58,739 --> 00:08:59,840 Cela pourrait être Dangereux ! 181 00:08:59,907 --> 00:09:01,474 Non, ce n'est pas le cas. M. Howell dit 182 00:09:01,541 --> 00:09:03,644 Il n'y a aucun moyen Pour blesser quelqu'un. 183 00:09:04,377 --> 00:09:06,714 En garde! [déchirer] 184 00:09:18,225 --> 00:09:20,761 Frais fi fo fum ! 185 00:09:20,828 --> 00:09:23,897 Je sens le sang De gilligan ! En garde! 186 00:09:23,964 --> 00:09:24,832 En garde! 187 00:09:24,898 --> 00:09:26,600 Giligan ! En garde! 188 00:09:26,667 --> 00:09:30,037 En garde! Le prix Ce sera le juste kalani. 189 00:09:33,607 --> 00:09:34,975 Aïe ! 190 00:09:35,042 --> 00:09:37,978 Faute! Le coup a été porté En territoire illégal. 191 00:09:38,045 --> 00:09:39,847 En garde! La porte, 192 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Le crayon, Le panache, La grand-mère! 193 00:09:45,485 --> 00:09:48,689 [murmure en français] 194 00:09:52,626 --> 00:09:55,595 Passons maintenant à la finale. Faites en sorte que ça ait l'air bien. 195 00:09:57,297 --> 00:09:58,732 Aah ! Pouah! 196 00:09:58,799 --> 00:10:01,702 Je l'ai embroché ! 197 00:10:01,769 --> 00:10:04,504 Meurs déjà, Veux-tu? 198 00:10:04,571 --> 00:10:08,308 Retirez les débris. Merci! 199 00:10:08,375 --> 00:10:10,377 Attrape ses jambes, Capitaine. 200 00:10:12,412 --> 00:10:14,581 [bourdonnement] 201 00:10:14,648 --> 00:10:15,783 Maître. 202 00:10:15,849 --> 00:10:18,085 Mmm, comme c'est doux ! 203 00:10:22,222 --> 00:10:24,257 Ok, Gilligan, Vous pouvez ouvrir Vos yeux maintenant. 204 00:10:24,324 --> 00:10:26,326 Lève-toi, mon esclave. 205 00:10:31,965 --> 00:10:33,033 Kalani. 206 00:10:53,754 --> 00:10:54,688 Qui il ? 207 00:10:54,755 --> 00:10:56,924 Cet ugundi. Il a vu un combat. 208 00:10:56,990 --> 00:11:00,794 veut probablement Pour me féliciter Sur ma brillante victoire. 209 00:11:00,861 --> 00:11:05,699 [ugundi parlant Langue maternelle] 210 00:11:07,034 --> 00:11:08,668 Oui, eh bien, Transmettez mes remerciements 211 00:11:08,736 --> 00:11:10,037 Pour son très bon Souhaits. 212 00:11:10,103 --> 00:11:12,205 Pourquoi, il ne l'est pas Je vous félicite, M. Howell. 213 00:11:12,272 --> 00:11:15,508 L'Ugundi veut du kalani, Et il te défie Vers un autre combat. 214 00:11:15,575 --> 00:11:17,477 Un autre combat ? 215 00:11:17,544 --> 00:11:19,079 Avec lui. 216 00:11:25,786 --> 00:11:26,787 Avec lui ? 217 00:11:26,854 --> 00:11:28,355 Jusqu'à la mort. 218 00:11:28,421 --> 00:11:30,223 [halètement] 219 00:11:38,131 --> 00:11:39,800 Dis-lui que je ne le fais pas Je veux me battre. 220 00:11:39,867 --> 00:11:41,134 Il ne le fera pas Croyez-le. 221 00:11:41,201 --> 00:11:43,436 Eh bien, dis-lui Je suis trop riche pour mourir. 222 00:11:43,503 --> 00:11:45,205 Dis-lui Il peut avoir du kalani. 223 00:11:45,272 --> 00:11:47,007 M. Howell, Ce n'est pas si simple. 224 00:11:47,074 --> 00:11:49,009 Les matoba sont Un peuple primitif, 225 00:11:49,076 --> 00:11:51,078 Et dans l'ordre Pour ne pas perdre la face Avec ses membres de la tribu, 226 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 L'Ugundi aura Se battre pour la prendre. 227 00:11:53,146 --> 00:11:54,782 Mais il n'y a pas d'honneur En me combattant. 228 00:11:54,848 --> 00:11:56,483 je suis trop facile Tuer. 229 00:11:56,549 --> 00:11:58,585 Très bien, Je vais essayer. 230 00:11:58,651 --> 00:12:00,921 Euh, Ougandais... 231 00:12:00,988 --> 00:12:06,493 [parlant Langue maternelle] 232 00:12:09,629 --> 00:12:11,799 [parlant Langue maternelle] 233 00:12:11,865 --> 00:12:14,134 Qu'a-t-il dit ? 234 00:12:14,201 --> 00:12:15,335 Bien. 235 00:12:17,204 --> 00:12:18,839 Tu nommes l'heure Quand nous nous battons. 236 00:12:18,906 --> 00:12:21,608 Eh bien, euh, euh, Et si, hein... 237 00:12:21,674 --> 00:12:24,444 20 ans à partir de... A partir de maintenant, Hmm? 238 00:12:25,712 --> 00:12:27,414 Les Ougandais n'attendent pas. Tuez maintenant ! 239 00:12:27,480 --> 00:12:30,150 Ougandais ! Gilligan Pas blessé. 240 00:12:30,217 --> 00:12:32,019 Il est toujours maître. 241 00:12:38,025 --> 00:12:39,759 Tu maîtrises De l'argent ? 242 00:12:39,827 --> 00:12:40,760 Je crois que oui. 243 00:12:40,828 --> 00:12:42,229 Non non, Je suis. 244 00:12:42,295 --> 00:12:43,030 Ouais, Il est. 245 00:12:43,096 --> 00:12:45,032 Non, je le suis. Ouais, il l'est ! 246 00:12:45,098 --> 00:12:46,733 N-n-non, Ils sont! 247 00:12:46,800 --> 00:12:47,901 Ouais! Ils sont, Ils sont. 248 00:12:47,968 --> 00:12:50,203 [parle Langue maternelle] 249 00:12:51,704 --> 00:12:53,040 Qui est le maître ? 250 00:12:55,976 --> 00:12:57,444 Gilligan Est maître. 251 00:12:57,510 --> 00:12:58,578 Il est bon Le Kalani. 252 00:12:58,645 --> 00:13:00,147 Merci Beaucoup. 253 00:13:06,954 --> 00:13:10,523 Les Ugundis te combattent Pour Kalani. 254 00:13:10,590 --> 00:13:12,960 Soleil haut dans le ciel. 255 00:13:13,026 --> 00:13:16,329 Les Ougandais s'en vont Jusqu'à ce que le soleil se couche. 256 00:13:16,396 --> 00:13:19,366 Tu sais ce qui s'est passé Quand le soleil se couche ? 257 00:13:19,432 --> 00:13:21,835 Gilligan descend. 258 00:13:24,537 --> 00:13:26,506 Là, Là, chérie. 259 00:13:26,573 --> 00:13:28,842 Quelle déchirant Expérience. 260 00:13:28,909 --> 00:13:30,110 Oui, C'était terrible. 261 00:13:30,177 --> 00:13:31,678 je n'ai pas J'ai eu tellement peur 262 00:13:31,744 --> 00:13:33,380 Depuis que papa a pris Les roues d'entraînement Je descends de mon vélo. 263 00:13:33,446 --> 00:13:35,648 Oh. Si ça va Pour être trop de problèmes, 264 00:13:35,715 --> 00:13:37,150 Nous continuerons Sans femme de chambre. 265 00:13:37,217 --> 00:13:38,485 Oublier A propos de la femme de chambre. 266 00:13:38,551 --> 00:13:40,787 C'est monstrueux Native va Tuez Gilligan ! 267 00:13:40,854 --> 00:13:41,955 Tu n'as jamais M'a dit ça ! 268 00:13:42,022 --> 00:13:44,424 Non, j'avais trop peur Pour y réfléchir. 269 00:13:44,491 --> 00:13:46,659 Oh, là, Là, chérie. 270 00:13:46,726 --> 00:13:48,261 Ouais, je t'ai Et peluche. 271 00:13:48,328 --> 00:13:50,030 Oui. je n'ai pas peur Plus. 272 00:13:50,097 --> 00:13:51,698 Maintenant tu Soyez courageux, oui. 273 00:13:51,764 --> 00:13:54,834 Que se passerait-il Si nous ne laissions pas Combat de Gilligan ? 274 00:13:54,902 --> 00:13:56,569 Dans ce cas, La tribu des Ugundis J'attaquerais, 275 00:13:56,636 --> 00:13:58,138 Et nous ferions tous Il faut se battre. 276 00:13:58,205 --> 00:13:59,940 Oui, eh bien, certainement Nous ne pouvons tout simplement pas Restez debout 277 00:14:00,007 --> 00:14:02,209 Et regarde Gilligan Faites-vous tuer par l'ugundi. 278 00:14:02,275 --> 00:14:03,710 Je suis d'accord avec toi, Capitaine. 279 00:14:03,776 --> 00:14:04,844 Il y a des choses Cela vaut la peine de se battre 280 00:14:04,912 --> 00:14:06,813 Peu importe le prix. 281 00:14:06,880 --> 00:14:07,981 Et l'un d'eux C'est gilligan. 282 00:14:08,048 --> 00:14:09,749 C'est exactement Comment je me sens. 283 00:14:09,816 --> 00:14:11,551 Très bien, alors, C'est réglé. 284 00:14:11,618 --> 00:14:12,719 Nous avons vécu ici Ensemble, 285 00:14:12,785 --> 00:14:15,022 Et si nécessaire, Nous mourrons ensemble. 286 00:14:16,456 --> 00:14:17,824 Droite. 287 00:14:17,891 --> 00:14:19,559 je ne peux pas Laissez-vous Fais ça ! 288 00:14:19,626 --> 00:14:21,361 Gilligan, as-tu J'ai écouté À tout ça ? 289 00:14:21,428 --> 00:14:22,930 Si Ugundi me tue, Il me tue. 290 00:14:22,996 --> 00:14:24,297 je ne peux pas laisser Le reste d'entre vous meurt. 291 00:14:24,364 --> 00:14:26,199 Gilligan, C'est très noble. 292 00:14:26,266 --> 00:14:27,367 C'est Le plus courageux Chose 293 00:14:27,434 --> 00:14:28,301 j'ai Jamais entendu. 294 00:14:28,368 --> 00:14:30,437 Oh, Gilligan, Tu es un héros ! 295 00:14:30,503 --> 00:14:32,205 Eh bien, si je suis Si courageux et noble Et je suis un héros, 296 00:14:32,272 --> 00:14:34,207 Comment se fait-il J'ai tellement peur ? 297 00:14:34,274 --> 00:14:35,943 Petit copain, C'est Merveilleux. 298 00:14:36,009 --> 00:14:38,211 Hé, capitaine. Peut-être que si je me suicide Avant qu'Ugundi ne le fasse, 299 00:14:38,278 --> 00:14:39,479 Ça ne fera pas de mal Tellement. 300 00:14:39,546 --> 00:14:40,747 Gilligan, C'est tout ! 301 00:14:40,813 --> 00:14:42,515 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu Je viens de le dire ! 302 00:14:42,582 --> 00:14:43,883 Qu'est-ce que j'ai dit ? 303 00:14:43,951 --> 00:14:45,185 A propos de se suicider ! C'est une excellente idée, 304 00:14:45,252 --> 00:14:47,454 Et je vais Pour vous aider à le faire ! 305 00:14:47,520 --> 00:14:48,655 Hein?! 306 00:14:57,264 --> 00:14:59,933 J'étais certain j'avais vu ça Plante Strychnosfera. 307 00:15:00,000 --> 00:15:01,334 Tu sais, Les indiens amazoniens 308 00:15:01,401 --> 00:15:03,436 Utilisez l'écorce De cette plante Faire du curare. 309 00:15:03,503 --> 00:15:06,439 Curare? Eh bien, n'est-ce pas Un poison mortel ? 310 00:15:06,506 --> 00:15:09,476 Oui, et une fois Dans la circulation sanguine, Cela paralyse les muscles. 311 00:15:09,542 --> 00:15:11,411 Cela arrête même la victime De la respiration. 312 00:15:11,478 --> 00:15:12,679 C'est super, Mais comment vont Tu vas 313 00:15:12,745 --> 00:15:14,247 Pour obtenir de l'ugundi Pour le prendre ? 314 00:15:14,314 --> 00:15:16,316 Euh-euh ! Pas d'ugundi. Tu vas Pour le prendre. 315 00:15:16,383 --> 00:15:19,119 Eh bien, C'est différent... Moi ? 316 00:15:19,186 --> 00:15:22,122 Oui. Maintenant, comme je l'ai dit, Ça paralyse Les muscles, 317 00:15:22,189 --> 00:15:24,424 Mais quand Soigneusement administré, 318 00:15:24,491 --> 00:15:26,126 Cela rend la personne Semble mort, 319 00:15:26,193 --> 00:15:27,794 Même si Il est bien vivant. 320 00:15:27,860 --> 00:15:29,562 Maintenant ugundi Je verrai Gilligan mort. 321 00:15:29,629 --> 00:15:31,498 Il prendra Kalani Et quittez l'île. 322 00:15:31,564 --> 00:15:34,701 Ouais! Oh, mon garçon, Professeur, Vous avez certainement 323 00:15:34,767 --> 00:15:35,835 Une tête en avant Vos épaules. 324 00:15:35,902 --> 00:15:36,869 Ouais, et comme ça Je peux garder la tête 325 00:15:36,936 --> 00:15:37,870 Sur mes épaules. 326 00:15:37,937 --> 00:15:39,239 Oui! 327 00:15:39,306 --> 00:15:41,074 Combien de temps cela dure Je vais prendre, Professeur ? 328 00:15:41,141 --> 00:15:42,575 Nous avons seulement Il reste une heure et demie. 329 00:15:42,642 --> 00:15:46,213 Juste un petit moment. je dois obtenir La force exacte. 330 00:15:50,083 --> 00:15:51,351 Eh bien, maintenant tu es sûr Que ça va être 331 00:15:51,418 --> 00:15:52,885 Assez puissant Pour tuer Gilligan ? 332 00:15:52,952 --> 00:15:55,555 Professeur : Ah oui. Il Sera très mort. 333 00:15:58,391 --> 00:15:59,926 je dois le remettre A vous, professeur, 334 00:15:59,993 --> 00:16:01,294 Tu es un vrai génie. 335 00:16:01,361 --> 00:16:03,263 Quand ugundi voit Ce gilligan est kaput, 336 00:16:03,330 --> 00:16:05,365 Il prendra Kalani Et quittez l'île. 337 00:16:05,432 --> 00:16:06,866 Professeur: Et nous allons Soyez tous en sécurité. 338 00:16:06,933 --> 00:16:08,268 Maintenant dans Quelques instants, 339 00:16:08,335 --> 00:16:10,003 j'en aurai assez Curare anti-poison Pour faire le travail, 340 00:16:10,070 --> 00:16:11,538 Ensuite, nous allons Obtenez gilligan. 341 00:16:12,872 --> 00:16:15,275 Ces démons ! 342 00:16:15,342 --> 00:16:16,876 Si je ne l'avais pas entendu Avec ma délicate Des oreilles roses, 343 00:16:16,943 --> 00:16:18,445 je n'aurais pas J'y ai cru ! 344 00:16:18,511 --> 00:16:20,180 Oh, je n'ai jamais pensé Le capitaine Et le professeur 345 00:16:20,247 --> 00:16:21,481 Ferait quelque chose Comme ça. 346 00:16:21,548 --> 00:16:23,516 Ils essaient de sauver Leurs propres peaux. 347 00:16:23,583 --> 00:16:26,519 Allons trouver Gilligan Et protège-le De ses amis. 348 00:16:31,624 --> 00:16:33,360 Gilligan, nous devons Sortez-vous d'ici. 349 00:16:33,426 --> 00:16:34,727 Vite, vite, Vite, mon garçon ! 350 00:16:34,794 --> 00:16:35,795 Pas le temps de demander Questions. Dépêchez-vous! 351 00:16:35,862 --> 00:16:37,164 Dépêchez-vous, où ? 352 00:16:37,230 --> 00:16:38,698 N'importe où mais ici ! Ils complotent Pour te tuer. 353 00:16:38,765 --> 00:16:40,200 Nous n'avons pas J'ai le temps Gaspiller. 354 00:16:40,267 --> 00:16:41,234 Ils sont En route. 355 00:16:41,301 --> 00:16:42,602 Ugundi est déjà là ? 356 00:16:42,669 --> 00:16:44,804 Pas ce démon, L'autre Les amis ! 357 00:16:44,871 --> 00:16:45,972 Giligan : Quels autres amis ? 358 00:16:46,039 --> 00:16:48,041 Oh, le capitaine Et c-t-le professeur. 359 00:16:48,108 --> 00:16:49,309 Mais ils sont Pas d'autre... 360 00:16:49,376 --> 00:16:51,344 Écoute, tu es–tu es Je perds du temps, Gilligan. 361 00:16:51,411 --> 00:16:52,679 Mais tu ne le fais pas Comprendre, M. Howell... 362 00:16:52,745 --> 00:16:54,314 Gilligan, mon garçon, Je déteste faire ça A toi, 363 00:16:54,381 --> 00:16:55,915 Mais c'est pour Votre propre bien. 364 00:16:55,982 --> 00:16:57,184 Pouah ! 365 00:16:58,951 --> 00:17:01,388 Lovey... j'ai frappé Un autre homme ! 366 00:17:01,454 --> 00:17:03,656 Thurston, N'est-ce pas merveilleux ? 367 00:17:03,723 --> 00:17:05,225 Vous l'avez assommé ! 368 00:17:05,292 --> 00:17:07,060 Mais j'ai eu des bleus Mon petit petit doigt ! 369 00:17:07,127 --> 00:17:08,428 Oh, là, Là, chérie. 370 00:17:08,495 --> 00:17:10,463 Tous les hommes Sont si masculins. 371 00:17:10,530 --> 00:17:11,464 Nous avons Pour le cacher 372 00:17:11,531 --> 00:17:12,899 Avant les meurtriers Arrivez. 373 00:17:12,965 --> 00:17:14,301 Prenons-le Retour à notre cabane. 374 00:17:14,367 --> 00:17:16,069 C'est une bonne idée. Nous pouvons le cacher Dans le coffre-fort. 375 00:17:16,136 --> 00:17:17,737 Nous le couvrirons Avec des billets de 1 000 $, 376 00:17:17,804 --> 00:17:19,439 Et ils Je ne le saurai jamais. 377 00:17:20,740 --> 00:17:22,909 Professeur : C'est parfait. 378 00:17:22,975 --> 00:17:25,078 Maintenant, je vais remplir Cette hypodermique 379 00:17:25,145 --> 00:17:27,814 Pour que je puisse administrer Le poison À gilligan. 380 00:17:30,049 --> 00:17:31,751 Quelle est sa puissance ? 381 00:17:31,818 --> 00:17:35,855 1/10 de cc Je devrais l'assommer Pendant une heure. 382 00:17:35,922 --> 00:17:37,557 Oh, j'espère bien Ça marche. 383 00:17:37,624 --> 00:17:39,259 Je suis sûr que ce sera le cas. 384 00:17:39,326 --> 00:17:41,761 [M. Howell grognant] 385 00:17:43,163 --> 00:17:45,998 Amoureux, j'ai peur je vais avoir Se reposer. 386 00:17:46,065 --> 00:17:48,735 Ma graisse Est en train de perdre son ton. 387 00:17:48,801 --> 00:17:49,869 Thurston! 388 00:17:49,936 --> 00:17:52,239 M. Howell : Ces démons ! 389 00:17:54,107 --> 00:17:55,308 Oh, tu as Pour le protéger 390 00:17:55,375 --> 00:17:57,244 De ceux Des meurtriers. 391 00:17:59,779 --> 00:18:03,383 Professeur! Ils étaient là ! Ils ont tué Gilligan ! 392 00:18:04,617 --> 00:18:06,853 Les voilà, mon amour. Qu'allons-nous faire ? 393 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 Oh, toi Assommé Gilligan, 394 00:18:08,087 --> 00:18:09,456 Vous pouvez Prends soin de toi Parmi eux. 395 00:18:09,522 --> 00:18:11,358 Bien sûr, vous avez raison. Ma chérie, recule. 396 00:18:11,424 --> 00:18:13,326 Seulement juste Pour vous prévenir, 397 00:18:13,393 --> 00:18:15,662 J'étais capitaine De l'équipe de boxe Chez Vassar. 398 00:18:15,728 --> 00:18:17,564 En garde! 399 00:18:22,369 --> 00:18:24,003 Quand est-ce que ça va Cela arrive-t-il ? Etes-vous sûr Vous en avez assez utilisé ? 400 00:18:24,070 --> 00:18:25,572 je ne me sens pas Une chose. 401 00:18:25,638 --> 00:18:29,209 Le médicament doit être En vigueur... À peu près maintenant. 402 00:18:29,276 --> 00:18:31,744 Ça ne marche pas ! Je ne ressens pas de... 403 00:18:35,182 --> 00:18:36,149 Voir Mon petit copain 404 00:18:36,216 --> 00:18:37,350 Allongé, immobile Comme ça, 405 00:18:37,417 --> 00:18:38,785 C'est un peu Me donne Les willies. 406 00:18:38,851 --> 00:18:40,887 Etes-vous sûr Il va bien ? 407 00:18:40,953 --> 00:18:42,789 Il est à peine La respiration. 408 00:18:49,329 --> 00:18:51,631 Et il y a Presque aucun battement de coeur. 409 00:18:53,600 --> 00:18:55,668 Pas de pouls ! Bien! 410 00:18:55,735 --> 00:18:56,669 Bien? 411 00:18:56,736 --> 00:18:58,238 Oui, il va bien ! 412 00:18:58,305 --> 00:19:00,072 Ah et non Une minute Trop tôt. 413 00:19:00,139 --> 00:19:01,774 Voici venir Ougandais. 414 00:19:03,075 --> 00:19:04,777 [parlant Langue maternelle] 415 00:19:10,750 --> 00:19:12,752 Que s'est-il passé À celui que tu appelles Gilligan ? 416 00:19:12,819 --> 00:19:16,723 Il est mort. Attaque soudaine De la fièvre de la jungle. 417 00:19:16,789 --> 00:19:19,992 Alors tu peux Prends Kalani et Quittez l'île. 418 00:19:20,059 --> 00:19:22,362 C'est un truc ! 419 00:19:30,770 --> 00:19:32,205 Vous dites la vérité. 420 00:19:33,773 --> 00:19:37,109 Gilligan chasse maintenant Sur l'île dans le ciel. 421 00:19:37,176 --> 00:19:38,811 Il a sauvé Kalani. 422 00:19:38,878 --> 00:19:41,848 Cela le rend Maître de la fille matoba. 423 00:19:41,914 --> 00:19:43,783 Nous lui donnons Funérailles de Matoba. 424 00:19:45,352 --> 00:19:46,986 B-b-mais toi Je ne peux pas l'enterrer, 425 00:19:47,053 --> 00:19:49,256 Vous ne pouvez tout simplement pas ! Je veux dire... 426 00:19:49,322 --> 00:19:50,890 Ougandais : Nous ne l'enterrons pas. 427 00:19:50,957 --> 00:19:52,859 C'est bien. 428 00:19:52,925 --> 00:19:54,661 Nous brûlons. 429 00:19:55,895 --> 00:19:57,830 Faites du feu ! 430 00:19:59,266 --> 00:20:01,200 Les deux : brûler ?! 431 00:20:15,181 --> 00:20:16,416 Pensez Ça va marcher ? 432 00:20:16,483 --> 00:20:19,252 C'était mieux. Le gingembre est-il prêt ? 433 00:20:20,653 --> 00:20:22,188 Euh-huh. 434 00:20:22,255 --> 00:20:23,856 Les voici. 435 00:20:31,130 --> 00:20:32,665 Ougandais : Faites du feu. 436 00:20:32,732 --> 00:20:34,200 Attendez! 437 00:20:34,267 --> 00:20:36,336 Nous aussi avons Une coutume tribale 438 00:20:36,403 --> 00:20:39,138 Pour avoir dit adieu À nos guerriers. 439 00:20:39,205 --> 00:20:41,708 Nous devons tenir Danse sacrée. 440 00:20:42,275 --> 00:20:44,911 S'asseoir. S'asseoir. 441 00:21:08,034 --> 00:21:11,371 [jouer à un tempo lent] 442 00:21:26,152 --> 00:21:27,320 [tempo plus rapide] 443 00:21:27,387 --> 00:21:30,222 Combien de temps avant Gilligan ressuscite ? 444 00:21:30,289 --> 00:21:32,559 Environ 25 minutes. 445 00:21:32,625 --> 00:21:34,961 j'espère que le gingembre A beaucoup de voiles. 446 00:21:35,027 --> 00:21:36,963 [tempo plus rapide] 447 00:22:00,687 --> 00:22:02,422 [parlant Langue maternelle] 448 00:22:06,025 --> 00:22:07,594 Assez de danse. 449 00:22:15,902 --> 00:22:17,370 Attendez! 450 00:22:17,437 --> 00:22:19,038 Plus besoin d'attendre. 451 00:22:37,824 --> 00:22:41,628 [reniflement] Barbecue. Mmmm. 452 00:22:43,496 --> 00:22:44,997 Que se passe-t-il ici ? 453 00:22:57,209 --> 00:22:59,646 Tu fais un barbecue, Et tu ne m'as pas invité ! 454 00:23:01,514 --> 00:23:03,049 Parce que je suis le barbecue ! 455 00:23:07,186 --> 00:23:08,154 Aïe ! Ouh ! Ouh ! Aïe ! 456 00:23:08,220 --> 00:23:10,222 Chaud! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 457 00:23:10,289 --> 00:23:12,592 Aïe ! Waouh ! 458 00:23:15,595 --> 00:23:18,097 Gilligan Grand dieu du feu ! 459 00:23:18,164 --> 00:23:20,032 Kalani dit la vérité. 460 00:23:21,834 --> 00:23:25,638 [tous parlant Langue maternelle] 461 00:23:27,707 --> 00:23:29,809 Gilligan est Grand dieu du feu ! 462 00:23:29,876 --> 00:23:32,712 Allez, ou il lancera une malédiction Sur vous tous ! 463 00:23:38,785 --> 00:23:40,419 Crie-leur dessus Ou quelque chose comme ça. 464 00:23:40,487 --> 00:23:42,922 [criant] 465 00:23:47,860 --> 00:23:49,361 Très bien, Gilligan, Tu peux arrêter 466 00:23:49,428 --> 00:23:50,763 Le faux crie maintenant, Ils sont partis ! 467 00:23:50,830 --> 00:23:53,165 Qui fait semblant, Qui fait semblant ?! 468 00:23:56,503 --> 00:23:57,937 [tous rient] 469 00:23:58,004 --> 00:23:59,839 Un dieu du feu ! 470 00:24:01,841 --> 00:24:04,176 Gilligan, Vous l'avez encore fait ! 471 00:24:16,022 --> 00:24:16,956 Ici, Mary Ann. 472 00:24:17,023 --> 00:24:19,058 Oh, merci, Gilligan, Je suis épuisé ! 473 00:24:19,125 --> 00:24:20,359 Vous avez enregistré Ma vie. 474 00:24:20,426 --> 00:24:21,961 Oh, ne le fais pas Dis ça ! 475 00:24:24,163 --> 00:24:25,598 Maître! 476 00:24:41,247 --> 00:24:42,649 * maintenant c'est un conte De nos naufragés* 477 00:24:42,715 --> 00:24:44,717 *ils sont là Depuis très, très longtemps * 478 00:24:44,784 --> 00:24:47,186 * ils devront faire La meilleure des choses* 479 00:24:47,253 --> 00:24:49,088 *c'est une montée difficile* 480 00:24:49,155 --> 00:24:51,290 * le second Et son skipper aussi* 481 00:24:51,357 --> 00:24:53,492 *fera de son mieux* 482 00:24:53,560 --> 00:24:55,628 * faire les autres Confortable * 483 00:24:55,695 --> 00:24:57,630 *dans leur nid sur une île tropicale* 484 00:24:57,697 --> 00:24:59,031 *pas de téléphone, pas de lumière* 485 00:24:59,098 --> 00:25:01,901 *pas de voitures à moteur, Pas un seul luxe* 486 00:25:01,968 --> 00:25:04,270 *comme Robinson Crusoé* 487 00:25:04,336 --> 00:25:06,272 *c'est aussi primitif que possible* 488 00:25:06,338 --> 00:25:08,374 * alors rejoignez-nous ici Chaque semaine, mes amis * 489 00:25:08,440 --> 00:25:10,743 *tu es sûr d'avoir un sourire* 490 00:25:10,810 --> 00:25:13,279 *de 7 naufragés échoués* 491 00:25:13,345 --> 00:25:14,981 *ici sur l'île de Gilligan*